ESAS-r sámegillii: Kartleggingsverktøy for kreftpasienters symptomer og plager
Lenke: ESAS-r sámegillii: Kartleggingsverktøy for kreftpasienters symptomer og plager
Description:
Kompetansesenter for lindrende behandling i Helseregion Nord (Lindring i nord) har oversatt kartleggingsverktøyet ESAS-r til nordsamisk (ESAS-r sámegillii). ESAS-r (Edmonton Symptom Assessment System Revised) er et verktøy for kartlegging av de vanligste symptomene og plagene som oppleves av kreftpasienter, og er anbefalt som standard kartleggingsverktøy. Skjemaet er utviklet i Canada, og er oversatt til mange språk. Skjemaet omhandler plager som smerte, kvalme, nedsatt matlyst, slapphet, døsighet, tung pust, nedstemthet og uro/angst. Den nordsamiske versjonen av skjemaet er prøvd ut av flere samiskspråklige pasienter. Gjennom utprøvingen har man funnet at det er lokale forskjeller i ordbruken, og at det dermed er nødvendig med noen flere ordforklaringer i den samiske versjonen av skjemaet. Skjemaet er tilgjengelig på nettsiden til Lindring i nord: www.unn.no/lin
Først publisert: 08.04.2016
Sist faglig oppdatert: 28.04.2016
Språk: